şiir


erciş erciş resimleri erciş fotoğrafları çiçek resimleri çiçek fotoğrafları ğeri xeri çiçeği


xêriler çiçek açıp bağçada
men daha uşağam
bülmenem hayınlıx nedir
kepenekler qavalaram
bülmenem düşman nedir

xêri çiçegi yapışır üzüme
nefessiz düşerem qaçmağdan
men teşqeleyem
men ejdahayam
men daha uşağam
men torpağın balasiyam

Edip Toprak
(özgün fotoğraf: ali dağer)

çocuklar erciş çocuk uşağlar

mege…
möhrenin dibinde;
yuğularım qalıp,
gülmem qalıp,
rüyalarım qalıp,
uşağlığım qalıp,
üregim qalıp be, üregim qalıp!

bülmemişem
neblüm!
görmemişem…

mege…
men itirmişem;
qırççê daşimi,
arğadaşimi, qardaşimi,
lebbik için cızdığım
cızgılarimi.

bülmemişem
neblüm!
görmemişem…

mege…
yadımnan gidip
“şöbe” diye bağırmam,
toparağan oynamam,
deqqelliğe inaddaşmam,
bulağlara ağzimi dayamam.

bülmemişem
neblüm!
görmemişem…

mege…
yanım yêrvem çürüyüp,
büssürü zeher ağıp cendegime,
dilim çekilip,
qanım içime dolup,
üzüm qara olup,
başıma baba çığıp.

bülmemişem
neblüm!
görmemişem…

 

Edip Toprak

(orjinal fotoğraf: Ali Dağer-Erciş)


{Erciş Türkçesiyle yazılan bu şiiri,
İstanbul Türkçesine çevirecek kalemler aranıyor…
Tamamının olması şart değil!
Kelimesi kelimesine olması şart değil!
Anlam olarak örtüşmesi yeterli…
Haydi, daha bekliyor musun?
}
😛

Erciş İlkokul Çocukları Dağ ve Köy

 

toprak kokuyor tüm düşler

dağlarımda serinlik ve onur

bir de gelincik çiçekleri

bir de çocuklar

ve çatlak elleri…

 

top patlak imiş,

delik imiş

ayaktaki çarıklar.

ne gam?

mutluluk pahalı değil!!!

kuşların armağanı

seher vakti sevinçler…

***

yüksek tepelerden çiçek toplasam

düşüp önlüğümü yırtsam

sonra yeşil bir uykuya dalsam

rüyamda devler görsem

uyanıp anneme söylesem

gülse annem

yağmur yağsa

bakakalsam köyüme

sessizliğime…

 

Edip Toprak

(fotoğraf: Ali Dağer Erciş)

 

Süphan Dağı ve Van Gölü Erciş

 

bir yüzen hayâl gibi Süphan
ürpertir çocuk yüreğimi
durmadan…

 

masmaviliği sarmalamış eteklerine
çağırır korkusuz düşlerimi
heybetine sığınmış hekatlar
dalda olur umutlarıma

 

bir yüzen hayâl gibi Süphan
ürpertir çocuk yüreğimi
durmadan…

 

kurtlar eritemez karlarını
sancılı soluklarıyla
ne de güneş
o’na ilişir..

 

bir yüzen hayâl gibi Süphan
ürpertir çocuk yüreğimi
durmadan…

 

bir kâse şerbet taşır
zirvesi…
bi içine bırakırsam bedenimi
arınırım belâlardan, kahırlardan…

 

bir yüzen hayâl gibi Süphan
ürpertir çocuk yüreğimi
durmadan…

 

kaf dağı’nın arkası
masallar ülkesi…
Süphan, masalları kıskandıran
sevdalarımın resmi

 

bir yüzen hayâl gibi Süphan
ürpertir çocuk yüreğimi
durmadan…




Edip Toprak

(fotoğraf: Ali Dağer Erciş)